The work done in mixing milk gets converted into heat energy. In principle, the temperature of the tea and milk will rise.